Перевод: с русского на все языки

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

режима горения

1 система регулирования режима горения ракетного топлива

Engineering: flame control system

Универсальный русско-английский словарь > система регулирования режима горения ракетного топлива
2 регулирование режима горения

marche àcombustion modulable

Русско-французский политехнический словарь > регулирование режима горения
3 регулирование режима горения

n
eng. marche à combustion modulable

Dictionnaire russe-français universel > регулирование режима горения
4 регулирование режима горения

Feuerungsregelung

Russian-german polytechnic dictionary > регулирование режима горения
5 регулятор горения

n
1) gener. (режима) Feuerungsregler

2) eng. Brennstoffregler, Verbrennungsregler

Универсальный русско-немецкий словарь > регулятор горения
6 programmed-splitting propellant

заряд ТТ ( пороха) с прорезями, обеспечивающими его определённое разрушение в процессе горения для получения требуемого характера ( режима) горения

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > programmed-splitting propellant
7 регулирование

регулирование с. (потока) Dosierung f

регулирование с. Einstellen n; Einstellung f; Justieren n; Justierung f; Kontrolle f; Regeln n; Regelung f; Regulierung f; Stellen n; Steuerung f; Verstellung f

регулирование с. амплитуд Amplitudenregelung f

регулирование с. амплитуды кадровой развёртки Bildamplitudenregelung f

регулирование с. байпасным клапаном тепл. Kurzschlußsteuerung f

регулирование с. вагонного парка ж.-д. Güterwagenverteilung f

регулирование с. валков мет. Walzenanstellung f

регулирование с. верхних частот Höhenregelung f

регулирование с. влажности воздуха по методу точки росы Taupunktregelung f

регулирование с. возбуждения Feldregelung f

регулирование с. впуска Einlaßsteuerung f

регулирование с. высоты Höheneinstellung f

регулирование с. горения Brennstoffregelung f

регулирование с. давления Druckregelung f; Drucksteuerung f

регулирование с. давления в кабине ав. Kabinendruckregelung f

регулирование с. давления газа Gasdruckregelung f

регулирование с. давления наддува ав. Ladedruckregelung f

регулирование с. двигателя Motorregelung f

регулирование с. движения транспорта Verkehrsregelung f

регулирование с. двух параметров (напр., скорости и давления) Zweifachregelung f

регулирование с. диапазона Bereichseinstellung f; Bereichsregelung f

регулирование с. динамического диапазона Dynamikregelung f

регулирование с. для стабилизации параметров Festwertregelung f

регулирование с. дросселированием Drosselregelung f

регулирование с. дыхания (в аппаратах искусственного дыхания) Atemregelung f

регулирование с. закрутки (потока) Drallregelung f

регулирование с. заполнения Füllungsregelung f

регулирование с. заслонкой Klappenregelung f

регулирование с. иглой (напр., карбюратора) Nadelregulierung f

регулирование с. избирательности Trennschärferegelung f; hochfrequente Bandbreitenregelung f; hochfrequente Bandbreiteregelung f

регулирование с. изменением давления в зазоре Spaltdruckregelung f

регулирование с. интегрального параметра Integralwertreglung f

регулирование с. качества Qualitätskontrolltechnik f

регулирование с. клина Keilnachstellung f

регулирование с. минимального натяжения (при прокатке) Minimalzug-Regelung f

регулирование с. мощности Leistungsregelung f

регулирование с. мощности двигателя системой ограничения крутящего момента, реализуемое при проскальзывании одного или двух ведущих колёс англ. select high

регулирование с. на повышение с. Vorwärtsregelung f

регулирование с. на постоянную величину полного сопротивления эл. Impedanzregelung f

регулирование с. на постоянную мощность ж. Leistungssteuerung f

регулирование с. нагрузки Lastregelung f

регулирование с. наддува кабины ав. Kabinendruckregelung f

регулирование с. наполнения Füllungsregelung f

регулирование с. наполнения цилиндра Füllungsregelung f

регулирование с. напряжения Spannungseinstellung f; Spannungsregelung f; Spannungsregulierung f

регулирование с. натиска полигр. Druckregelung f

регулирование с. натяжения Spannungsregulierung f; Zugregelung f

регулирование с. натяжения бумажного полотна Papierbahnspannungsregelung f; Papierspannungsregelung f

регулирование с. натяжения контактного провода Einregulierung f des Fahrdrahtzuges; Nachspannen n der Fahrdrähte

регулирование с. непрямого действия Hilfskraftregelung f

регулирование с. нескольких величин Mehrfachregelung f

регулирование с. низких частот Tiefenregelung f

регулирование с. обводным клапаном тепл. Kurzschlußsteuerung f

регулирование с. одной величины Einfachregelung f

регулирование с. опережения зажигания Zündzeitpunktverstellung f

регулирование с. оптимального параметра Optimalwertregelung f

регулирование с. отбора (напр., о турбине) Entnahmeregelung f

регулирование с. отсечкой (топливного насоса) Überströmregelung f

регулирование с. педальным регулятором текст. Pedalmuldenregulierung f

регулирование с. перегрева с помощью парогазового теплообменника в виде ширм Triflux-System n

регулирование с. переключением на холостой ход м. (компрессора) Leerlauffeinstellung f; Leerlaufregelung f

регулирование с. перепусками (о насосе, компрессоре) Entnahmeregelung f

регулирование с. перепусками (поршневой машины) Nebenschlußregelung f

регулирование с. перепусками (поршневого компрессора) Überströmregelung f

регулирование с. перепускным клапаном тепл. Kurzschlußsteuerung f

регулирование с. перепуском топлива Überströmregelung f

регулирование с. питания водой (котла) Wasserstandsregelung f

регулирование с. по векторному углу (между генераторами станций) Drehungsregelung f

регулирование с. по возбуждению эл. Sekundärregelung f

регулирование с. по графику Fahrplanregelung f

регулирование с. по интегральному параметру Integralwertreglung f

регулирование с. по координате, производной и интегралу PID-Regelung f; Proportional-Integral-Regelung f mit Vorhalt

регулирование с. (частоты и мощности) по методу фазового сдвига Drehungsregelung f

регулирование с. по мощности Leistungssteuerung f

регулирование с. по нагрузке Lastregelung f

регулирование с. по одному параметру Einwertregelung f

регулирование с. по принципу " включено-выключено" Auf-Zu-Regelung f; Ein-Aus-Regelung f; Zweipunktregelung f

регулирование с. по производной Regelung f mit Vorhalt

регулирование с. по усилению Verstärkungsregelung f

регулирование с. подачи техн. Vorschubregelung f

регулирование с. подачи краски типогр. Farbregulierung f

регулирование с. подачи насоса Pumpenverstellung f

регулирование с. подачи топлива Brennstoffregelung f

регулирование с. положения электродов Elektrodennachstellung f; Elektrodenregulierung f; Elektrodenstellungsregelung f; Elektrodenverstellung f

регулирование с. полосы ж. пропускания Bandbreitenregelung f; Bandbreiteregelung f

регулирование с. поперечного поля Querfeldsteuerung f

регулирование с. поплавком Schwimmerregelung f

регулирование с. постоянных параметров Gleichwertregelung f

регулирование с. привода Antriebsregelung f

регулирование с. приводки типогр. Registersteuerung f; полигр. Registerverstellung f

регулирование с. приводок полигр. Registerregelung f

регулирование с. производительности Leistungsregelung f

регулирование с. производительности насоса Pumpenverstellung f

регулирование с. противодавлением Abdampfregelung f

регулирование с. противодавлением (паровой машины) Abdampfsteuerung f

регулирование с. процесса Prozeßregelung f

регулирование с. процессов Prozeßregelung f

регулирование с. размера кадра Bildamplitudenregelung f

регулирование с. размера строк Zeilenamplitudenregelung f

регулирование с. расхода Mengenregelung f

регулирование с. расхода свежего пара Frischdampfregelung f

регулирование с. реактора яд. Reaktorsteuerung f

регулирование с. режима горения Feuerungsregelung f

регулирование с. рек гидрот. Flußregelung f; Flußverbesserung f

регулирование с. реки с помощью бун гидр. Buhnenbau m

регулирование с. русел гидрот. Flußregelung f; Flußverbesserung f

регулирование с. с гибкой обратной связью Regelung f mit nachgebender Rückführung

регулирование с. с двойным усилением (регулирующего импульса) Vorsteuerungsregelung f

регулирование с. с жёсткой обратной связью Regelung f mit starrer Rückführung

регулирование с. с обводным парораспределением Entnahmeregelung f

регулирование с. с сопловым парораспределением (о паровой турбине) Düsengruppenregelung f; Düsenregelung f

регулирование с. с упреждающим воздействием Regelung f mit Vorhalt

регулирование с. с упреждением Vorhaltregelung f

регулирование с. сети Netzregelung f

регулирование с. силы натиска полигр. Druckstärkeregulierung f

регулирование с. скорости Geschwindigkeitsregelung f; Geschwindigkeitssteuerung f

регулирование с. скорости вращения Drehzahlregelung f

регулирование с. состава смесей Mischungsregelung f

регулирование с. состава смеси (о газовых ДВС) Gemischregelung f; Gemischsteuerung f

регулирование с. состава смеси Mischungsregelung f

регулирование с. составом смеси (ДВС) Mischungsregelung f

регулирование с. стальной ленты Stahlbandregelung f

регулирование с. стока гидрот. Abflußregelung f; Ablaufregelung f; гидр. hydraulischer Ausgleich m

регулирование с. тембра Klangfarberegelung f

регулирование с. тембра звука Klangfarberegelung f

регулирование с. температуры Temperaturregelung f

регулирование с. температуры кабины ав. Kabinenwärmeregelung f

регулирование с. температуры пара Dampfkühlung f

регулирование с. тока Stromregelung f

регулирование с. турбины Turbinenregelung f

регулирование с. угла запаздывания или опережения зажигания вентилей эл. Aussteuerung f

регулирование с. угла отпирания тиристоров ж.-д. Anschnittsteuerung f

регулирование с. уличного движения Straßenverkehrsregelung f; Verkehrsregelung f

регулирование с. уровня Füllstandsregelung f; Pegelregelung f

регулирование с. уровня воды Wasserstandsregelung f

регулирование с. усиления Verstärkungsregelung f

регулирование с. усилия нажатия колодки тормоза ж.-д. Klotzkraftregelung f

регулирование с. уставок Sollwerteinstellung f; Sollwertregelung f

регулирование с. фокусировки Fokussierungssteuerung f

регулирование с. холостого хода Leerlauffeinstellung f; Leerlaufregelung f

регулирование с. центровки (самолёта) Lastigkeitsregelung f

регулирование с. циркуляции Umlaufregelung f

регулирование с. частичным сбросом подачи тепл. Entnahmeregelung f

регулирование с. частоты вращения Drehzahlregelung f; Drehzahlstellung f; Drehzahlverstellung f

регулирование с. частоты вращения на холостом ходу (двигателя) Leerlaufdrehzahlverstellung f

регулирование с. чёткости изображения Bildschärfeeinstellung f

регулирование с. числа оборотов Drehzahlregelung f

регулирование с. чистоты цвета тлв. Purifying n

регулирование с. ширины изображения Bildbreiteneinstellung f; Bildbreitenregelung f; Bildbreiteregelung f

регулирование с. энергетического блока (котла и турбины) Blockregelung f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > регулирование
8 воздухонагреватель (металлургия)
1. hot-blast stove
воздухонагреватель
Теплообменный агрегат для нагрева воздуха. В домен, произ-ве используют В. регенеративного типа для нагрева дутья, подаваемого в доменные печи. Конструкцию в. регенеративного типа с кирпичной насадкой, пред-лож, в 1857 г. Э. Каупером, по имени изобретателя часто наз. «каупером».
Совр. домен, печь обычно оснащается четырьмя В. с уд. поверхностью нагрева для печей с полезным объемом < 3200 м³ — 50— 70 м²/м³ полезн. объема печи, а для печей объемом > 5000 м³ она достигает 95-100 м²/м³.
Осн. элементы в.: стальной герметич. кожух, огнеупорная футеровка, камера горения, насадка, газовая горелка, запорно-отсекающие и регулир. клапаны. Каждый в. оборудован одной горелкой с регулировочным и отсечным клапанами, одним-тремя клапанами холодного дутья, одним клапаном горячего дутья, двумя-тремя дымовыми клапанами, двумя уравнительными или перепускными клапанами. На в. применяют клапаны шиберного, тарельчатого и дроссельного типов.
В домен. произ-ве применяют в. трех типов: со встроенной камерой горения для нагрева дутья до 1250-1300 °С (рис.), до 1300-1400 °С.
В. работают циклически в последоват. или попарно-паралл. режиме. В 1-м случае дутье подается в печь через один в., а остальные в это время работают в режиме «нагрева». Во 2-м - дутье поступает в печь одноврем. через два в., один из к-рых нагрет б. другого. На современных домен. печах, оснащ. средствами автоматизации, поддержание эффективного режима нагрева в., а также перевод в. из режима «нагрева» в режим «дутья», и наоборот автоматизированы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- hot-blast stove
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздухонагреватель (металлургия)
9 характеристика

характеристика ж. Angaben pl; Beschaffenheit f; мат. Charakteristik f; Daten pl; Deskription f; Eigenschaft f; Gang m; Gütekennwert m; Kennlinie f; Kennwert m; Kennzeichen n; Kennzeichnung f; Kennziffer f; Parameter m; Verhalten n; Verlauf m; charakteristische Kurve f

характеристика ж. (напр., компрессора) Kennfeld n

характеристика ж. (насоса, турбокомпрессора) Kennfläche f

характеристика ж. (в виде кривой) Kurve f; Kurvenbild n

характеристика ж. анодного тока Anodenkennlinie f; Anodenstrom-Anodenspannungskennlinie f

характеристика ж. анодный ток-сеточное напряжение с. Anodenstrom-Gitterspannungskennlinie f

характеристика ж. быстрых совпадений Promptkoinzidenzkurve f

характеристика ж. (направленности) в виде кардиоиды Nierencharakteristik f

характеристика ж. (контактов) в отношении вибрации Prellverhalten n

характеристика ж. в переходном режиме Übertrittcharakteristik f

характеристика ж. в функции времени Zeitverhalten n

характеристика ж. вероятности безотказной работы Überlebenscharakteristik f

характеристика ж. возврата Rückfallkurve f

характеристика ж. возвращения в исходное положение с. (побуждающего органа реле) эл. Abfallkennlinie f

характеристика ж. воспроизведения Wiedergabecharakteristik f

характеристика ж. вращающего момента (двигателя) эл. Drehmomentverlauf m

характеристика ж. времени действия Zeitkennlinie f

характеристика ж. времени срабатывания (реле, схемы) Zeitkennlinie f

характеристика ж. выборки Stichprobencharakteristik f

характеристика ж. выдержек времени защиты Schutzkennlinie f

характеристика ж. выпрямителя Detektorkennlinie f; Gleichrichterkennlinie f; Gleichrichterlinie f

характеристика ж. выпрямления Richtkennlinie f

характеристика ж. горения Verbrennungsverhalten n

характеристика ж. двигателя Motorcharakteristik f; ракет. Triebwerksgüte f

характеристика ж. детектирования Detektorkennlinie f; Gleichrichterkennlinie f; эл. Gleichrichtungscharakteristik f

характеристика ж. динамических качеств (источника питания) с точки зрения возбуждения дуги св. Zündeigenschaften f pl

характеристика ж. диода Diodenkennlinie f

характеристика ж. дороги Straßencharakteristik f; Straßenkennwert m

характеристика ж. ёмкость-напряжение с. Kapazitäts-Spannungs-Charakteristik f

характеристика ж. зависимости от частоты рад. Omegagang m

характеристика ж. зажигания Zündcharakteristik f; Zündkennlinie f

характеристика ж. замещения Ersatzcharakteristik f

характеристика ж. замирания Schwundkennlinie f

характеристика ж. затухания Abfallcharakteristik f; Abklingcharakteristik f; Dämpfungskennlinie f

характеристика ж. избирательности Selektivitätskurve f; Trennschärfecharakteristik f

характеристика ж. излома Bruchverhalten n

характеристика ж. изменения давления Druckverlauf m

характеристика ж. инерционности Nachleuchtkennlinie f

характеристика ж. качества Gütecharakteristik f; Qualitätsmerkmal n

характеристика ж. коммутационного процесса Schaltverhalten n

характеристика ж. короткого замыкания Kurzschlußkennlinie f

характеристика ж. крепи горн. Ausbaukennlinie f

характеристика ж. кривой Kurvenverlauf m

характеристика ж. лампы Röhrencharakteristik f; Röhrenkennlinie f

характеристика ж. лампы с переменной крутизной рад. Regelkennlinie f; рад. Regelkurve f

характеристика ж. магнитной проницаемости Permeabilitätskurve f

характеристика ж. машины Maschinendaten pl

характеристика ж. мутности Trübungsmaß n

характеристика ж. нагрева Heizcharakteristik f

характеристика ж. накаливания Heizcharakteristik f

характеристика ж. накопителя Kumulativkurve f

характеристика ж. накопления стат. kumulative Kurve f

характеристика ж. направленности (антенны) Richtcharakteristik f; Richtdiagramm n; Richtkennlinie f

характеристика ж. направленности Richtdiagramm n; Richtkennlinie f; Riehtcharakteristik f; Riehtungscharakteristik f

характеристика ж. напряжения эл. Spannungscharakteristik f; Spannungskennlinie f; эл. Spannungskurve f; Spannungsverlauf m

характеристика ж. настройки Abstimmcharakteristik f; Abstimmkurve f; рад. Durchstimmkennlinie f

характеристика ж. насыщения Sättigungscharakteristik f; Sättigungskennlinie f

характеристика ж. неустановившегося режима Übergangsverhalten n

характеристика ж. объекта регулирования Streckenverhalten n

характеристика ж. объекта управления Streckenverhalten n

характеристика ж. откатывания (трактора при испытании его кабины ударом маятника) Weiterrollverhalten n

характеристика ж. отражения Rückstrahlcharakteristik f

характеристика ж. передачи Übertragungskennlinie f

характеристика ж. переходного режима англ. transientresponse

характеристика ж. плавления Schmelzverhalten n

характеристика ж. (изоляции) по загрязнению эл. Fremdschichtverhalten n

характеристика ж. (изоляции) по загрязнению эл. Fremdschichtverhalten n

характеристика ж. повторно-кратковременного режима эл. Einschaltdauer f; ED

характеристика ж. подачи (напр., насоса, вентилятора) Fördercharakteristik f

характеристика ж. полного сопротивления эл. Impedanzgang m

характеристика ж. помех Störcharakteristik f

характеристика ж. послесвечения Nachleuchtkennlinie f

характеристика ж. постоянного напряжения эл. Gleichspannungscharakteristik f; Gleichspannungskennlinie f

характеристика ж. потерь Verlustkurve f

характеристика ж. при слежении рег. Führungsverhalten n

характеристика ж. приводного механизма маш. Antriebskennlinie f

характеристика ж. приёма Empfangscharakteristik f

характеристика ж. проводимости Leitwertcharakteristik f

характеристика ж. проницаемости Permeabilitätskurve f

характеристика ж. пропускания (напр., фидьтра) эл. Durchlaßcharakteristik f

характеристика ж. процесса впрыскивания Einspritzgesetz n

характеристика ж. процесса регулирования Regelverhalten n

характеристика ж. пружины Federkennlinie f

характеристика ж. пути ж.-д. Gleisdaten pl

характеристика ж. разгонки Siedeverhalten n

характеристика ж. распада яд. Zerfallscharakteristik f

характеристика ж. расцепления Auslösecharakteristik f; Auslösekennlinie f

характеристика ж. регулирования Regeldiagramm n

характеристика ж. регулятора Reglerkennlinie f; Reglerkennwert m

характеристика ж. режима полёта Flugleistung f

характеристика ж. релаксационных колебаний Kippkennlinie f

характеристика ж. реле эл. Relaiskennlinie f

характеристика ж. с резким изломом Knickcharakteristik f

характеристика ж. свет-сигнал м. (передающей трубки) тлв. Übertragungskennlinie f

характеристика ж. сеточного тока рад. Gitterstromkennlinie f

характеристика ж. системы Systemverhalten n

характеристика ж. смешения Mischkennzahl f

характеристика ж. снабжения суд. Ausrüstungsleitzahl f

характеристика ж. совместной работы (напр., расходомера воздуха и дозатора в системе впрыскивания бензина) Gesamtkennlinie f

характеристика ж. сопротивления эл. Widerstandskennlinie f

характеристика ж. срабатывания (реле) Ansprechcharakteristik f

характеристика ж. срабатывания Ansprechkurve f; Auslösecharakteristik f; Auslösekennlinie f

характеристика ж. срабатывания защитного аппарата эл. Auslösekurve f

характеристика ж. текучести Fließverhalten n

характеристика ж. топлива Brennstoffkenngröße f

характеристика ж. транзистора в динамическом режиме dynamisches Transistorverhalten n

характеристика ж. трения Reibungskennlinie f

характеристика ж. триода в диодном включении Diodencharakteristik f einer Triode

характеристика ж. управления Steuerkennlinie f

характеристика ж. управляемости fahrdynamische Eigenschaften f pl

характеристика ж. усилителя эл. Verstärkerkennlinie f

характеристика ж. устойчивости Stabilitätskriterium

характеристика ж. фильтра Filterkurve f

характеристика ж. функции автом. Funktionsverlauf m

характеристика ж. холостого хода Leerlaufcharakteristik f; маш. Leerlaufkennlinie f; Leerlaufkurve f

характеристика ж. шума Geräuschgang m

характеристика ж. шумов Rauschcharakteristik f; Rauschkennlinie f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > характеристика
10 скорость

ж.

( характеристика движения) velocity, speed; ( характеристика процесса) rate

зависящий от скорости — velocity-dependent

не зависящий от скорости — velocity-independent

скорость относительно... (чего-л.) — velocity relative to...

- абсолютная скорость распада
- абсолютная скорость точки
- абсолютная скорость химической реакции
- абсолютная скорость
- адиабатическая скорость звука
- альфвеновская скорость
- афельная скорость
- баллистическая скорость
- бесконечная скорость
- вероятная скорость
- верхняя критическая скорость
- весовая скорость
- внеатмосферная скорость
- возбуждённая скорость
- возмущённая скорость
- вторая космическая скорость
- выходная скорость
- гелиоцентрическая скорость
- геоцентрическая скорость
- гидродинамическая скорость
- гиперболическая скорость
- гиперзвуковая скорость
- гипертермическая скорость
- горизонтальная скорость
- граничная скорость
- групповая скорость
- действительная скорость истечения
- динамическая скорость
- дозвуковая скорость
- докритическая скорость течения
- докритическая скорость
- доплеровская скорость
- досветовая скорость
- дрейфовая скорость
- звуковая скорость
- индикаторная скорость воздушного потока
- инструментальная скорость
- истинная скорость
- кажущаяся скорость
- касательная скорость
- колебательная скорость частиц
- колебательная скорость
- комплексная скорость
- конечная скорость
- космическая скорость
- критическая скорость обратного действия руля высоты
- критическая скорость обратного действия элерона
- критическая скорость распространения волн
- критическая скорость счёта
- критическая скорость течения
- критическая скорость
- круговая скорость
- лапласова скорость звука
- линейная скорость горения
- линейная скорость роста
- линейная скорость
- локальная скорость
- лучевая скорость
- макроскопическая скорость
- максимальная скорость
- массовая скорость горения
- массовая скорость потока
- массовая скорость
- мгновенная скорость счёта
- мгновенная скорость
- местная скорость звука
- местная скорость
- микроскопическая скорость
- минимальная скорость
- молекулярная скорость
- наблюдаемая скорость
- надтепловая скорость
- наиболее вероятная скорость
- направленная скорость
- начальная скорость ползучести
- начальная скорость
- нерелятивистская скорость
- нижняя критическая скорость
- нормальная скорость пламени
- ньютонова скорость звука
- обобщённая скорость
- обратная скорость счёта
- обратная скорость
- объёмная скорость потока
- объёмная скорость просачивания
- объёмная скорость рекомбинации
- объёмная скорость течения
- объёмная скорость
- околозвуковая скорость
- окружная скорость лопасти
- окружная скорость
- орбитальная скорость
- осевая индукционная скорость
- осевая скорость
- основная скорость
- относительная скорость точки
- относительная скорость
- параболическая скорость
- пекулярная скорость
- первая космическая скорость
- переменная скорость
- переносная скорость точки
- переносная скорость
- перигельная скорость
- поверхностная скорость рекомбинации
- поперечная скорость
- пороговая скорость
- постоянная скорость
- постоянная угловая скорость
- предельная скорость сверхтекучего движения
- предельная скорость
- приведённая скорость
- продольная скорость
- проектная скорость
- промежуточная скорость
- равновесная скорость
- радиальная скорость звезды
- радиальная скорость
- расчётная скорость
- результирующая скорость
- релятивистская скорость
- сверхзвуковая скорость
- сверхкритическая скорость течения
- сверхсветовая скорость
- секториальная скорость
- секторная скорость
- селеноцентрическая скорость
- синхронная скорость
- скорость аварийного выключения
- скорость адсорбции
- скорость аккреции
- скорость бьющей струи
- скорость в апогее
- скорость в системе центра масс
- скорость ведения телескопа
- скорость ветра
- скорость возбуждения
- скорость возврата
- скорость возвращения в атмосферу
- скорость воздушного потока
- скорость возникновения зрительного ощущения
- скорость волнового фронта
- скорость волны
- скорость восприятия контрастов
- скорость восприятия формы
- скорость восстановления
- скорость вращения
- скорость вхождения в атмосферу
- скорость выброса
- скорость выгорания топлива
- скорость выдвижения стержня
- скорость выделения газа из стенки в течение паузы
- скорость выключения
- скорость высвобождения упругой энергии
- скорость высвобождения энергии
- скорость вытекающей струи
- скорость вытягивания
- скорость вычислений
- скорость газовыделения
- скорость генерации
- скорость горения
- скорость движения жидкости
- скорость движения
- скорость девозбуждения
- скорость деградации
- скорость деионизации
- скорость деления
- скорость десорбции
- скорость детонации
- скорость детонационной волны
- скорость дефектообразования
- скорость деформации
- скорость деформационного упрочнения
- скорость дивергенции
- скорость дислокации
- скорость диссоциации
- скорость диффузии
- скорость диэлектронной рекомбинации
- скорость домена
- скорость дрейфа ионов
- скорость дрейфа
- скорость записи
- скорость заполнения
- скорость зародышеобразования
- скорость затухания
- скорость захвата
- скорость звука в атмосфере
- скорость звука в газах
- скорость звука в жидком гелии
- скорость звука в жидкостях
- скорость звука в мелкодисперсной двухфазной системе
- скорость звука в море
- скорость звука в твёрдых телах
- скорость звука
- скорость зрительного восприятия
- скорость излучательной рекомбинации
- скорость изменения
- скорость изнашивания
- скорость изотопного обмена
- скорость ионизации
- скорость ион-ионной рекомбинации
- скорость ионообразования
- скорость испарения
- скорость испытания
- скорость истечения
- скорость качения
- скорость коммутации
- скорость коррозии
- скорость круглой капли, движущейся под влиянием силы тяжести в жидкости с вязкостью
- скорость круговорота
- скорость материальной точки
- скорость миграции
- скорость на входе
- скорость на выходе
- скорость набегающего невозмущённого потока
- скорость набегающего потока
- скорость нагрева
- скорость нагружения
- скорость нарастания магнитного поля
- скорость нарастания реактивности
- скорость нарастания
- скорость невозмущённого обтекания
- скорость невозмущённого потока
- скорость нейтронов
- скорость неоклассического пинчевания
- скорость обмена энергией
- скорость обмена
- скорость обнаружения
- скорость образования
- скорость обратного хода
- скорость окисления
- скорость осаждения
- скорость освобождения
- скорость остывания плазмы
- скорость откачки
- скорость относительно набегающего воздуха
- скорость отрыва
- скорость охлаждения
- скорость падения блеска
- скорость падения
- скорость передачи данных
- скорость передачи энергии
- скорость передвижения траверсы
- скорость передвижения
- скорость переключения
- скорость перемешивания
- скорость перемещения
- скорость переноса заряда
- скорость переноса
- скорость перехода от турбулентного режима к ламинарному
- скорость перехода
- скорость питтинга
- скорость плазменной волны
- скорость поглощения
- скорость погружения стержня
- скорость подачи
- скорость подъёма
- скорость полёта
- скорость ползучести
- скорость полирования
- скорость поступательного движения вперёд
- скорость поступательного движения
- скорость потерь
- скорость потока сжимаемой жидкости
- скорость потока
- скорость прерывания
- скорость прецессии
- скорость при ударе
- скорость притока
- скорость производства энтропии
- скорость просачивания в порах
- скорость проскальзывания
- скорость просмотра
- скорость прохождения сигнала
- скорость прямолинейного движения
- скорость радиационного распада
- скорость радиоактивного распада
- скорость разбегания
- скорость развёртки
- скорость разлёта
- скорость разложения под действием облучения
- скорость разогрева
- скорость разрушения
- скорость распада при насыщении
- скорость распада пятна
- скорость распада радиоактивного вещества
- скорость распада
- скорость распространения волны
- скорость распространения гравитационной волны на неограниченной поверхности жидкости
- скорость распространения длинной гравитационной волны в канале
- скорость распространения звуковых волн в жидкости
- скорость распространения пламени
- скорость распространения ударной волны
- скорость распространения упругих волн в трубах
- скорость распространения
- скорость растекания
- скорость растрескивания
- скорость растяжения
- скорость расширения
- скорость реактивной струи
- скорость реакции
- скорость регистрации
- скорость резания
- скорость рекомбинации
- скорость релаксации
- скорость рождения частиц
- скорость роста грани
- скорость роста кристалла
- скорость роста неустойчивости
- скорость роста трещины при малоцикловой усталости
- скорость роста трещины при циклическом нагружении
- скорость роста
- скорость сближения перед ударом
- скорость сближения
- скорость света в вакууме
- скорость света в свободном пространстве
- скорость света в среде
- скорость света
- скорость свободного падения
- скорость сдвига
- скорость седиментации
- скорость сейсмической волны
- скорость сигнала
- скорость системы в целом
- скорость сканирования
- скорость скольжения
- скорость сноса потока
- скорость солитона
- скорость соударения
- скорость спектрального сканирования
- скорость спиновой диффузии
- скорость спин-решёточной релаксации
- скорость спутной струи
- скорость срабатывания
- скорость среды
- скорость срыва потока
- скорость старения
- скорость стирания
- скорость ступени
- скорость сублимации
- скорость сходимости
- скорость счёта годоскопа
- скорость счёта делений
- скорость счёта событий
- скорость счёта совпадений
- скорость счёта совпадений, ограниченная временным разрешением
- скорость счёта частиц
- скорость счёта
- скорость считывания
- скорость тела относительно невозмущённого потока
- скорость теплового движения
- скорость тепловой диффузии
- скорость тепловой ползучести
- скорость термоядерной реакции
- скорость течения
- скорость точки
- скорость трения
- скорость трёхчастичной рекомбинации
- скорость трещины
- скорость убегания
- скорость удаления
- скорость удара
- скорость ударного нагружения
- скорость ударной волны
- скорость установившейся ползучести
- скорость утечки
- скорость фильтрации
- скорость флаттера
- скорость фотодесорбции
- скорость фотоионизации
- скорость фоторекомбинации
- скорость фронта волны
- скорость химической реакции
- скорость центра масс
- скорость частицы
- скорость электромагнитных волн
- скорость электрон-ионной рекомбинации
- скорость эрозии из-за испарения
- скорость эрозии из-за химического распыления
- скорость эрозии
- скорость, вызывающая волновой срыв
- скорость, направленная вверх
- скорость, направленная вниз
- собственная скорость
- среднеквадратичная скорость
- средняя орбитальная скорость
- средняя скорость дрейфа локально-запертой частицы
- средняя скорость
- суммарная скорость потока
- тангенциальная скорость
- теоретическая скорость истечения
- тепловая скорость атомов
- тепловая скорость
- трансверсальная скорость
- третья космическая скорость
- трёхмерная скорость
- угловая скорость
- усреднённая скорость
- установившаяся скорость
- фазовая скорость
- фермиевская скорость электрона
- фермиевская скорость
- фоновая скорость счёта
- хаотическая скорость
- характеристическая скорость
- четырёхмерная скорость
- эксплуатационная скорость
- эффективная скорость откачки гелия

Русско-английский физический словарь > скорость

11 коммерциализация

mass
conc
aver

2.13 коммерциализация: Предоставление изделия, охватываемого настоящим стандартом, на рынке страны за соответствующую плату или бесплатно с целью его распространения и/или использования.

2.14 В настоящем стандарте применены следующие обозначения и сокращения

2.14.1 Обозначения и единицы измерения показателей, определяемых при испытаниях (см. таблицу 1).

Таблица 1

Обозначение		Наименование показателя
показателя	единицы измерения показателя	Наименование показателя
А_р	м²	Площадь поперечного сечения изокинетического пробоотборника
А_т	м²	Площадь поперечного сечения выпускной трубы
aver		Средневзвешенные величины:
	м³/ч	расход потока;
	кг/ч	масса потока;
	г/(кВт · ч)	удельный выброс
a	-	Углеродный коэффициент топлива
с₁	-	Углерод С₁, эквивалентный углеводороду
conc	млн^-1 или объемная доля, %	Концентрация (с индексом компонента)
conc_c	млн^-1 или объемная доля, %	Фоновая скорректированная концентрация
conc_d	млн^-1 или объемная доля, %	Концентрация разбавляющего воздуха
DF	-	Коэффициент разбавления
f_a	-	Лабораторный атмосферный коэффициент
F_FH	-	Удельный коэффициент топлива, используемый для расчета влажного состояния по сухому состоянию
G_AIRW	кг/ч	Массовый расход воздуха на впуске во влажном состоянии
G_AIRD	кг/ч	Массовый расход воздуха на впуске в сухом состоянии
G_DILW	кг/ч	Расход разбавляющего воздуха во влажном состоянии
G_EDFW	кг/ч	Эквивалентный массовый расход разбавленных отработавших газов во влажном состоянии
G_EXHW	кг/ч	Массовый расход отработавших газов во влажном состоянии
G_FUEL	кг/ч	Массовый расход топлива
G_TOTW	кг/ч	Массовый расход разбавленных отработавших газов во влажном состоянии
H_REF	г/кг	Исходная абсолютная влажность 10,71 г/кг для расчета NO_x и поправочных коэффициентов на конкретную влажность
н_а	г/кг	Абсолютная влажность воздуха на выпуске
H_d	г/кг	Абсолютная влажность разбавляющего воздуха
i	-	Нижний индекс, обозначающий i-й режим
K_H	-	Поправочный коэффициент на влажность для NO_x
K_p	-	Поправочный коэффициент на влажность для вредных частиц
K_W_,_a	-	Поправочный коэффициент при переходе из сухого состояния во влажное для воздуха на впуске
K_W_,_d	-	Поправочный коэффициент при переходе из сухого состояния во влажное для разбавляющего воздуха
K_W_,_e	-	Поправочный коэффициент при переходе из сухого состояния во влажное для разбавленных отработавших газов
K_W_,_r	-	Поправочный коэффициент при переходе из сухого состояния во влажное для первичных отработавших газов
L	%	Крутящий момент в процентах максимального крутящего момента
mass	г/ч	Массовый расход (интенсивность потока). Указанное обозначение используется в качестве нижнего индекса
M_DIL	кг	Масса пробы разбавляющего воздуха, прошедшей через фильтры для отбора проб вредных частиц
M_SAM	кг	Масса пробы разбавленных отработавших газов, прошедшей через фильтры для отбора проб вредных частиц
M_d	мг	Отобранная масса пробы вредных частиц в разбавляющем воздухе
M_S	мг	Отобранная масса пробы вредных частиц
p_a	кПа	Давление насыщенного пара при испытаниях (ИСО 3046-1 [1]: p_sy)
p_b	кПа	Полное барометрическое давление (ИСО 3046-1 [1]: р_х- полное барометрическое давление при местных окружающих условиях; р_y- полное барометрическое давление при испытаниях)
p_d	кПа	Давление насыщения пара разбавляющего воздуха
p_s	кПа	Сухое атмосферное давление
P	кВт	Мощность без поправки на торможение
P_ae	кВт	Общая мощность, поглощаемая вспомогательным оборудованием, установленным для проведения испытания, которое не требуется в соответствии с 2.8
P_M	кВт	Максимальная мощность (приложение А)
P_m	кВт	Мощность, измеренная в различных режимах испытания
q	-	Коэффициент разбавления
r	-	Отношение площадей поперечного сечения изокинетического пробоотборника и выпускной трубы
R_a	%	Относительная влажность воздуха на впуске
R_d	%	Относительная влажность разбавляющего воздуха
R_f	-	Коэффициент чувствительности FID
s	кВт	Мощность, определяемая на динамометрическом стенде
T_a	К	Абсолютная температура воздуха на впуске
T_Dd	К	Абсолютная точка росы
t_sc	К	Температура воздуха промежуточного охлаждения
T_ref	К	Исходная температура [воздуха, поступающего в зону горения 298 К (25 °С)]
T_SCRef	К	Исходная температура воздуха промежуточного охлаждения
V_AIRD	м³/ч	Объемный расход воздуха на впуске в сухом состоянии
V_AIRW	м³/ч	Объемный расход воздуха на впуске во влажном состоянии
V_DIL	м³	Объем пробы разбавляющего воздуха, прошедшего через фильтры отбора проб вредных частиц
V_DILW	м³/ч	Объемный расход разбавляющего воздуха во влажном состоянии
V_EDFW	м³/ч	Объемный эквивалентный расход разбавленного отработавшего газа во влажном состоянии
V_EXHD	м³/ч	Объемный расход отработавших газов в сухом состоянии
V_EXHW	м³/ч	Объемный расход отработавших газов во влажном состоянии
V_SAM	м³	Объем пробы, прошедшей через фильтры отбора проб вредных частиц
V_TOTW	м³/ч	Объемный расход разбавленных отработавших газов во влажном состоянии
WF	-	Теоретический коэффициент весомости режима
W_FE	-	Фактический коэффициент весомости режима

Источник: ГОСТ Р 41.96-2005: Единообразные предписания, касающиеся двигателей с воспламенением от сжатия, предназначенных для установки на сельскохозяйственных и лесных тракторах и внедорожной технике, в отношении выброса вредных веществ этими двигателями оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммерциализация

12 время

время с. Dauer f; Zeit f; Zeitpunkt m; Zeitraum m; Zeitspanne f

время с., затраченное на разгрузку в порту Hafenlöschzeit f

время с. аберрации астр. Aberrationszeit f

время с. азотирования Nitrierdauer f; мет. Nitrierzeit f

время с. активного ремонта aktive Reparaturzeit f

время с. ассемблирования выч. Assemblierungszeit f

время с. бездействия тлф. Leerlaufzeit f; тлф. Leerzeit f

время с. безостановочного проследования (поезда) Durchfahrtszeit f

время с. блокировки Nachwirkzeit f

время с. в пути ж.-д. Reisezeit f

время с. ввода выч. Eingabezeit f

время с. ввода (данных) выч. Einlesezeit f

время с. взаимодействия Wechselwirkungszeit f

время с. взвешивания Wägezeit f

время с. вибрирования Schwingungszeit f; Vibrationszeit f

время с. включения ED f; Einschaltdauer f; Einschaltverzug m; Einschaltverzögerungszeit f; Einschaltzeit f; relative ED f; relative Einschaltdauer f; relative Einschaltzeit f

время с. возбуждения Anregungszeit f

время с. возврата (реле) Nachstellzeit f

время с. возврата Rückfallzeit f; эл. Rückgangszeit f; Rücklaufzeit f

время с. возврата (в прежнее положение) Rückschaltzeit f

время с. возврата (эхозаградителя) в исходное положение с. тлф. Abfallzeit f

время с. возвращения Rückfallzeit f; эл. Rückgangszeit f

время с. возвращения в нулевое положение с. Nachwirkzeit f

время с. воздействия Einwirkdauer f; Einwirkzeit f; Wirkdauer f

время с. воспроизведения Spieldauer f; Wiedergabezeit f

время с. восстановления Ausschaltzeit f; вак. Entionisierungszeit f; яд. Erholungszeit f; Erholzeit f; Freiwerdezeit f; Regenerationszeit f; Rücksetzzeit f; Wiederherstellungszeit f

время с. восстановления управляемости Ausschaltzeit f; яд. Erholungszeit f; Erholzeit f; Freiwerdezeit f

время с. впрыска Einspritzdauer f; Einspritzzeit f

время с. вращения Rotationsperiode f; Rotationszeit f

время с. вулканизации Heizzeit f; Vulkanisationszeit f

время с. выбега Auslaufzeit f; рег. Nachlaufzeit f

время с. выборки Auswahlzeit f; выч. Zugriffszeit f

время с. выборки информации выч. Informationsauslesezeit f; Informationsauswahlzeit f; Informationszugriffszeit f

время с. вывода выч. Ausgabezeit f

время с. выгорания яд. Abbrandzeit f; Ausbrennzeit f

время с. выгрузки (судна) Liegetage m pl

время с. выдержки Haltedauer f; мет. Haltezeit f; эл. Schaltverzug m; Verweilzeit f; Verzögerungszeit f; Zeitverzögerung f

время с. выдержки (электрода у ползуна при электрошлаковой сварке) Verharrungszeit f

время с. выдержки (напр., в прессформе) Verweilzeit f

время с. выжидания тлф. Karenzzeit f

время с. вылёживания Verweilzeit f

время с. выполнения (напр., команды) Abarbeitungszeit f

время с. выполнения Ausführungszeit f; Durchlaufzeit f

время с. выполнения задачи Aufgabenausführungszeit f; выч. Taskausführungszeit f

время с. выполнения команды Befehlsausführungszeit f

время с. выполнения операции Operationszeit f

время с. выполнения программного теста Programmtestzeit f

время с. выполнения программы Ausführungszeit f; выч. Laufzeit f; Programmausführungszeit f

время с. выравнивания Ausgleichzeit f

время с. вычислений Rechenzeit f

время с. вычисления Lösungszeit f; Rechenzeit f

время с. гашения Austastzeit f

время с. гашения (напр., дуги) Löschzeit f

время с. генерации яд. Generationsdauer f

время с. горения Brenndauer f; Brennzeit f

время с. движения поезда с ускорением Beschleunigungsperiode f

время с. движения с ускорением Beschleunigungszeit f

время с. деионизации Deionisationszeit f; физ. Entionisierungszeit f; вак. Löschzeit f

время с. действия Laufzeit f

время с. действия импульса Impulswirkzeit f

время с. действия регулятора Ausregelzeit f

время с. действия силы тяги ракет. Schubzeit f

время с. деления маш. Schaltzeit f

время с. деформации Deformationszeit f; Verformungszeit f

время с. дешифрации выч. Dekodierungszeit f

время с. догорания Nachbrennzeit f

время с. докования мор. Dockzeit f

время с. доступа выч. Zugriffszeit f

время с. дрейфа Driftzeit f

время с. жизни (частиц, ядер, изотопов) Lebensdauer f

время с. жизни дырок элн. Defektelektronenlebensdauer f

время с. жизни носителей (заряда) Trägerlebensdauer f

время с. жизни носителей заряда Trägerlebensdauer f

время с. заготовки корья Schälzeit f

время с. загрузки выч. Füllungszeit f; Ladezeit f

время с. задержки рег. Laufzeit f; Nacheilzeit f; автом. Verzugszeit f; Verzögerungsintervall n; выч. Verzögerungszeit f

время с. задержки корреляции Korrelationsverzögerungszeit f

время с. задувки мет. Anblaszeit f; Anfahrzeit f

время с. закрытия (напр., клапанов) Schließzeit f

время с. закрытия авто. Schließzeit f

время с. замачивания Weichdauer f

время с. замочки Weichdauer f

время с. замыкания автом. Schließungszeit f; Schließzeit f

время с. замыкания прессформы на стаканчик м. (при определении текучести по стаканчику) пласт. Becherfließzeit f

время с. занятия свз. Belegungsdauer f

время с. запаздывания Nacheilungszeit f; Nacheilzeit f; автом.,рег. Totzeit f; Verzug m; Verzugszeit f; Verzögerung f; Verzögerungszeit f

время с. запаздывания отражённого сигнала рлк. Echolaufzeit f

время с. запирания Ausschaltzeit f; Freiwerdezeit f; Sperrzeit f

время с. записи выч. Aufzeichnungszeit f; выч. Einlesezeit f; Schreibzeit f

время с. заполнения ковша скрепера Schürfzeit f

время с. запоминания изображения выч. Bildspeicherzeit f

время с. запрета лова рыбы Fischschonzeit f

время с. запуска тел. Anklingzeit f; Startzeit f

время с. зарубки горн. Schrämzeit f

время с. зарядки эл. Aufladezeit f

время с. зарядки тормозного цилиндра Bremszylinderfüllzeit f

время с. затвердевания Erstarrungszeit f

время с. затухания Abklingzeit f

время с. затухания (колебаний) Ausschwingzeit f

время с. захватывания элн. Fangzeit f

время с. измерения Meßdauer f; Meßzeit f

время с. изодрома рег. Isodromzeit f; автом.,рег. Nachstellzeit f; рег. Rückführzeit f

время с. инерционного выбега эл. Nachlaufzeit f

время с. интегрирования Integrationszeit f

время с. исполнения программы Ausführzeit f; выч. Laufzeit f

время с. истечения гидрот. Ausflußzeil f; Ausflußzeit f; Auslaufzeit f

время с. истечения периода хранения выч. Verfallszeit f

время с. коммутации Schaltzeit f; Umschaltzeit f; Vermittlungszeit f

время с. коммутации контактов Kontaktschaltzeit f

время с. компиляции выч. Übersetzungsdauer f

время с. компиляции (программы) выч. Übersetzungszeit f

время с. контактирования Kontaktdauer f; Verweilzeit f am Kontakt

время с. копирования Kopierdauer f

время с. короткого замыкания Kurzschlußdauer f; эл. Kurzschlußzeit f

время с. малой нагрузки Schwachlastzeit f

время с. между очёсыванием машины текст. Putzintervall n

время с. между чистками машины текст. Putzintervall n

время с. метания икры (у рыб) Streichzeit f

время с. монтажа Einbauzeit f; Montagezeit f

время с. на врезку (проходческого щита) горн. Einfahrzeit f

время с. на зажим м. Spannzeit f

время с. на переналадку Umrichtezeit f

время с. на разгрузку (опрокидыванием) Kippzeit f

время с. на ручные операции Handzeit f

время с. на сборку Rüstzeit f

время с. на уход м. (за машиной) Wartezeit f

время с. на шаг м. Schrittzeit f

время с. наблюдения Beobachtungszeit f

время с. набора высоты Steigzeit f

время с. нагрева Anheizzeit f; Anwärmezeit f; Anwärmzeit f

время с. накопления Integrationszeit f; Speicherungszeit f; Speicherzeit f

время с. накопления изображения выч. Bildspeicherzeit f

время с. накопления носителей заряда Ladungsträgerspeicherzeit f

время с. наладки оборудования Maschinenrüstzeit f

время с. нарастания (напр., колебаний) Anklingzeit f; рег. Einschwingdauer f; Einschwingzeit f

время с. нарастания (регулируемой величины) рег. Anlaufzeit f

время с. нарастания автом. Anlaufzeit f; Anstiegsdauer f; Anstiegszeit f; Einschwingzeit f

время с. нарастания (колебаний) Aufbauzeit f

время с. нарастания импульсов Impulsanstiegszeit f

время с. нарастания колебания тел. Anklingzeit f; эл. Anschwingdauer f; Einschwingzeit f

время с. нарастания тока Durchschaltzeit f; эл. Stromanstiegszeit f

время с. настройки Einstellzeit f

время с. наступления скорчинга Anvulkanisationsdauer f

время с. нахождения материалов в печи Durchsatzzeit f

время с. непрерывного воспроизведения звукозаписи Spieldauer f

время с. непрерывного звучания Spieldauer f

время с. нечувствительности Totzeit f

время с. обгона авто. Überholungszeit f

время с. обкатки Einfahrzeit f; Einlaufzeit f

время с. облучения Bestrahlungsdauer f; яд. Bestrahlungszeit f; Strahlenexpositionszeit f

время с. обмена частиц яд. Austauschzeit f

время с. обработки Bearbeitungszeit f; выч. Durchlaufzeit f; Verarbeitungszeit f

время с. обработки пластин типогр. Plattendurchlaufzeit f

время с. обратного пробега (электронов) Rücklaufzeit f

время с. обратного хода свз. Rücklaufzeit f

время с. обратного хода кадровой развёртки тел. Bildrücklaufzeit f

время с. обратного хода строчной развёртки тел. Zeilenrücklaufzeit f

время с. обратной перемотки (ленты) Rücklaufzeit f

время с. обращения (к ЗУ) выч. Aufsuchzeit f; выч. Wartezeit f

время с. обращения выч. Zugriffszeit f

время с. обращения железнодорожного вагона ж.-д. Betriebslänge f; Umlaufzeit f

время с. обращения к запоминающему устройству выч. Speicherzugriffszeit f

время с. обслуживания Bedienungszeit f; Servicezeit f; Wartungszeit f

время с. ожидания Latenzzeit f; Verweilzeit f; выч. Wartezeit f

время с. опережения Vorhaltzeit f

время с. оповещения рлк. Vorwarnzeit f

время с. опрокидывания Kippdauer f; Kippzeit f

время с. опускания материала в шахтной печи (от колошника до горна) мет. Durchsatzzeit f

время с. осахаривания (солода) Verzuckerungsrast f

время с. осахаривания хим. Verzuckerungsrast f

время с. осахаривания солода хим. Verzuckerungsrast f

время с. оседлой жизни физ. Aufenthaltszeit f

время с. останова Stillstandzeit f

время с. останова из-за короткого замыкания эл. Kurzschlußstandzeit f

время с. останова машины для очёсывания текст. Ausstoßzeit f

время с. остановки Stillstandzeit f

время с. остановки МЛ ж. Magnetbandstoppzeit f

время с. от времени zeitweilig; zeitweise; ztw.

время с. отбора Auswahlzeit f

время с. ответа Ansprechzeit f; Antwortzeit f

время с. откачки Pumpdauer f; Pumpzeit f

время с. отклика рег. Ansprechzeit f; Antwortzeit f

время с. отключения Abschaltzeit f; эл. Ausschaltzeit f

время с. открытия Öffnungszeit f

время с. отладки (программы) выч. Abarbeitungszeit f

время с. отлёта птиц Streichzeit f

время с. отпускания (реле) эл. Abfallzeit f

время с. отпускания эл. Abfallzeit f; Freigabezeit f

время с. отставания автом. Verzugszeit f

время с. отстаивания Abstehzeit f; мет. Haltezeit f

время с. отстоя (отходов реактора) Lagerungszeit f

время с. отсутствия движения verkehrslose Zeit f

время с. охлаждения Abkühlzeit f

время с. оценки Bewertungszeit f

время с. паузы Ruhezeit f

время с. перевозки Transportdauer f; Transportzeit f

время с. перегорания эл. Abschmelzzeit f

время с. передачи Übertragungszeit f

время с. перезапуска Wiederanlaufzeit f

время с. переключения Schaltzeit f; Umschaltdauer f; Umschaltzeit f

время с. перемотки Rückspulzeit f; Umspulzeit f

время с. переноса Laufzeit f; выч. Übertragszeit f; Übertragungszeit f

время с. пересылки выч. Transferzeit f

время с. перехода Transferzeit f; Übergangszeit f

время с. переходного процесса рег. Einschwingdauer f; рег. Einschwingzeit f

время с. периодического перемещения маш. Schaltzeit f

время с. пика ж. нагрузки эл. Spitzenbelastungszeit f; Spitzenzeit f

время с. пиковой нагрузки Spitzenzeit f

время с. по Гринвичу астр. Greenwicher Zeit f

время с. по расписанию fahrplanmäßige Zeit f

время с. повреждения Störungszeit f

время с. погрузки (судна) Liegetage m pl

время с. подогрева Anheizdauer f; Anheizzeit f

время с. подъёма Steigzeit f

время с. поиска выч. Latenzzeit f; выч. Suchzeit f

время с. покоя Ruhezeit f

время с. полёта Flugzeit f

время с. полного оборота Umlaufzeit f

время с. полуобмена хим. Halbwertszeit f; хим. Halbzerfallzeit f

время с. полураспада Halbwertszeit f; Halbwertzeit f

время с. пользования Nutzungsdauer f

время с. последействия Nachwirkdauer f; Nachwirkzeit f

время с. послесвечения Nachleuchtdauer f; Nachleuchtzeit f

время с. постройки корпуса судна в эллинге Hellingliegezeit f

время с. посылки Nachrichtentransportzeit f

время с. пребывания Aufenthaltsdauer f; Retentionszeit f; Rückhaltezeit f; Verweilzeit f

время с. пребывания (напр., в аппарате) Verweilzeit f

время с. превращения хим. Umsetzungsdauer f; хим. Umsetzungszeit f

время с. предварения Beschleunigungszeit f; автом. Vorhaltzeit f

время с. предупреждения рлк. Vorwarnzeit f

время с. прерывания Unterbrechungszeit f

время с. приёмистости Beschleunigungszeit f

время с. приработки Einlaufzeit f

время с. пробега ав. Auslaufzeit f; элн. Laufzeit f

время с. пробега группы (электронов) Gruppenlaufzeit f

время с. пробега дырок Löcherlaufzeit f

время с. пробега луча Abtastzeit f

время с. пробега электронов Elektronenlaufzeit f

время с. проверки Prüfzeit f; Testzeit f

время с. прогона выч. Durchlaufzeit f; выч. Laufzeit f

время с. программирования Programmierungszeit f

время с. производства программы Programmherstellungszeit f

время с. пролёта элн. Flugzeit f; элн. Laufzeit f

время с. пролёта электронов Elektronenlaufzeit f

время с. простоя Ausfallzeit f; Leerlaufzeit f; Liegezeit f; Standzeit f; Stillstandszeit f; Stillstandzeit f; Totzeit f

время с. простоя машины Maschinenstillstandszeit f

время с. протекания Ablaufzeit f; Verlaufzeit f

время с. прохождения (команды срабатывания до отключающего органа) Ablaufzeit f

время с. прохождения Durchgangszeit f; выч. Durchlaufzeit f; Laufzeit f; астр. Passagezeit f; Verweilzeit f

время с. прохождения системного теста Systemtestzeit f

время с. проявления фот. Entwicklungsdauer f; Entwicklungszeit f

время с. прямого хода Hinlaufzeit f

время с. пуска Anfahrdauer f; Anfahrzeit f; Anlaufdauer f; Anlaufzeit f; Anlaßdauer f; Anlaßzeit f; Startzeit f

время с. работы Betriebszeit f; Laufzeit f

время с. работы двигателя Schubdauer f

время с. работы машины Maschinenlaufzeit f; выч. Maschinenoperationszeit f

время с. работы на холостом ходу Leerlaufzeit f

время с. работы постпроцессора Postprozessorzeit f; PPZ

время с. работы реактивного двигателя Brenndauer f; Brennzeit f

время с. работы челнока текст. Schützenlaufzeit f

время с. работы чесальной машины между двумя последующими очёсываниями текст. Kardenlaufzeit f

время с. рабочего цикла Arbeitsspieldauer f; Betriebslaufzeit f

время с. разбега Hochlaufzeit f

время с. развёртки тел. Ablenkzeit f; Abtastzeit f

время с. развития программы Programmentwicklungszeit f

время с. разговора Gesprächszeit f

время с. разгона Anfahrdauer f; Anfahrzeit f; выч. Anlaufzeit f; Beschleunigungszeit f; Hochlaufzeit f

время с. разгрузки Entladedauer f; выч. Leerungszeit f

время с. разгрузки судна Löschzeit f

время с. разложения хим. Abbauzeit f

время с. размыкания Öffnungszeit f

время с. разогрева Anheizdauer f; Anheizzeit f; Aufheizzeit f; Einbrennzeit f

время с. разработки Entwicklungszeit f

время с. разряда эл. Entladezeit f

время с. раскрытия Entfaltungszeit f

время с. распада хим. Abbauzeit f; автом. Abfallzeit f; Abklingzeit f

время с. расплавления эл. Abschmelzzeit f; мет. Schmelzzeit f

время с. распространения свз. Laufzeit f

время с. распространения отражённого сигнала рлк. Echolaufzeit f

время с. распространения тормозной волны Durchschlagzeit f

время с. распространения фазы Phasenlaufzeit f

время с. расцепления Auslösezeit f

время с. расщепления хим. биол. Abbauzeit f

время с. реагирования рег. Ansprechzeit f

время с. реакции рег. Ansprechzeit f; киб.,рег. Antwortzeit f; Reaktionszeit f

время с. реверберации Nachhalldauer f; ак. Nachhallzeit f

время с. реверса Reversierzeit f; Umsteuerzeit f

время с. реверса привода постоянного тока эл. Ankerumkehrzeit f

время с. регенерации элн. Entionisierungszeit f; Recovery-Zeit f; выч. Wiederherstellungszeit f

время с. регулирования Regelungszeit f; Regelzeit f

время с. регулировки Einstellzeit f

время с. резания техн. Schnittzeit f

время с. релаксации физ. Einstellzeit f; Kippzeit f; физ. Relaxationszeit f

время с. ремонта Reparaturzeit f

время с. решения (задачи) Lösungszeit f

время с. роспуска (вагонов с сортировочной горки) ж.-д. Ablaufzeit f

время с. с момента осознания опасности до начала действия авто. Latenzzeit f

время с. с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль ж. авто. Bremsbetätigungszeit f

время с. самовыравнивания автом. Ausgleichszeit f

время с. свечения Leuchtdauer f; яд. Lichtzeit f

время с. свободного пробега freie Flugzeit f

время с. свободного пролёта элн. freie Wegzeit f

время с. связи Anschlußzeit f; Verbindungszeit f

время с. сгорания Brenndauer f; Brennzeit f

время с. сизигий гидр. Springzeit f

время с. сизигийного прилива гидр. Springzeit f

время с. сканирования Abtastzeit f

время с. сложения Additionszeit f

время с. сложения-вычитания Additions-Subtraktionszeit f

время с. смены кадров кфт. Bildwechselzeit f

время с. снятия статической ошибки Isodromzeit f; рег. Rückführzeit f

время с. сопряжения роб. Fügezeit f

время с. спада Abfallzeit f; Abklingzeit f; Fallzeit f

время с. спадания (импульса) эл. Abfallzeit f

время с. спадания Abfallzeit f; Abklingzeit f; Fallzeit f

время с. сплавления Legierungszeit f

время с. срабатывания (реле) эл. Ablaufzeit f

время с. срабатывания рег.,эл. Ansprechzeit f; Antwortzeit f

время с. срабатывания предохранителя Sicherungsansprechzeit f

время с. срабатывания реле Ablaufzeit f; Ansprecheigenzeit f; Ansprechverzug m; Kommandozeit f; Relaisansprechzeit f; Relaislaufzeit f; Relaiszeitablauf m

время с. срабатывания тормозного привода Bremsschwellzeit f

время с. старта Startzeit f

время с. стирания Löschungszeit f

время с. столкновения яд. Stoßzeit f

время с. стоянки Fahrtpause f; Haltezeit f

время с. стоянки (судна в порту) Liegezeit f

время с. стоянки судна в порту Hafenliegezeit f

время с. суммирования Additionszeit f

время с. суток на судне (с учётом долготы) Bordzeit f

время с. сушки Trockenzeit f

время с. схватывания Abbindezeit f; Erstarrungszeit f; Härtungszeit f

время с. " схватывания" тормозов Bremsschwellzeit f

время с. схода колош Durchsatzdauer f; Durchsatzzeit f

время с. счёта Durchlaufzeit f; Rechenzeit f; Zähldauer f; Zählzeit f

время с. считывания Ablesezeit f; выч. Lesezeit f

время с. твердения Abbindezeit f

время с. торможения Bremsdauer f; Bremswirkzeit f; Bremszeit f

время с. трансляции (программы) выч. Übersetzungszeit f

время с. трогания (реле) Anlaufzeit f

время с. трогания эл. Anlaufzeit f

время с. удерживания хим. Retentionszeit f

время с. умножения Multiplikationszeit f

время с. упреждения автом. Vorhaltzeit f

время с. ускорения Beschleunigungsdauer f; Beschleunigungszeit f

время с. успокоения (напр., стрелки прибора) Beruhigungszeit f

время с. успокоения Einschwingzeit f; изм. Einstellzeit f

время с. установки Beruhigungszeit f; Installationszeit f

время с. установления рег. Einlaufzeit f

время с. установления (заданного режима) рег. Einschwingdauer f; рег. Einschwingzeit f

время с. флотации Flotationsdauer f; Flotationszeit f; Trübemengendurchlaufzeit f

время с. формирования (разряда) Aufbauzeit f

время с. формирования Bombierzeit f

время с. хода свз. Ablaufzeit f; ж.-д. Laufzeit f

время с. хода на выбеге Auslaufdauer f

время с. хода по инерции Auslaufdauer f

время с. холостого хода (номерного диска) тлф. Ablaufzeit f

время с. холостого хода Leerlaufzeit f; Leerzeit f

время с. хранения Lagerzeit f; Liegezeit f; выч. Speicherdauer f; Speicherzeit f

время с. хранения (на складе) Liegezeit f

время с. хранения (данных в памяти) выч. Speicherungszeit f; выч. Speicherzeit f

время с. хранения изображения выч. Bildspeicherzeit f

время с. цикла Gangzeit f; Taktzeit f; выч. Zykluszeit f

время с. цикла считывания Lesezykluszeit f

время с. эксплуатации Lebensdauer f; Nutzungsdauer f

время с. экспозиции кфт. Belichtungsdauer f; кфт. Belichtungszeit f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > время
13 организация

организация ж. Betrieb m; Büro n; Organisation f

организация ж. бухгалтерского учёта Buchhaltungsorganisation f

организация ж. данных выч. Datenorganisation f

организация ж. движения Betriebsführung f

организация ж. для отделочных работ стр. Ausbaubetrieb m

организация ж. заданий выч. Joborganisation f

организация ж. многоуровневых прерываний выч. Interruptverschachtelung f

организация ж. набора данных выч. Dateiorganisation f

организация ж. обработки данных выч. Datenverarbeitungsorganisation f

организация ж. окон выч. Ausschnittsdarstellung f; выч. Fenstertechnik f; выч. Fensterung f; англ. выч. Windowing n

организация ж. отделочных работ стр. Ausbaubetrieb m

организация ж. памяти выч. Speicherorganisation f; Speicherstruktur f

организация ж. полиэкранного режима выч. Bildfenstertechnik f; выч. Fenstertechnik f; выч. Multiwindowing n

организация ж. программы Programmorganisation f

организация ж. прохождения задачи выч. Aufgabenzuweisung f; выч. Task-Management n

организация ж. процесса горения Feuerführung f

организация ж. разделами выч. untergliederte Organisation f

организация ж. сотрудничества железных дорог ж.-д. Organisation f für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen , OSShD

организация ж. стандартизации Standardisierungsorganisation f

организация ж. строительства Bauorganisation f

организация ж. управления Betriebsführung f

организация ж. файла выч. Dateiorganisation f

организация ж. файлов выч. Dateiorganisation f

организация ж. цикла Zyklusaufbau m

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > организация
14 запуск

start, starting
"-" (положение рычага останова двигателя) — start
-, "бедный" (двигателя, по положению рычага топлива) — fuel-lean start
- без предварительного прогрева (электронной системы) — instantaneous cold start
-, "богатый" (двигателя по положению рычага топлива) всу (в воздухе) — fuel-rich start apu inflight start
- двигателя — engine start(ing)
- двигателя (начало горения топлива в камерах сгорания) — engine light-up
- (двигателя), автономный — internal starting, engine starting on internal power
- (двигателя) в воздухе — inflight /in-flight/ start(ing)

an engine ignition sequence after takeoff and during flight.
- (двигателя) в воздухе (надпись) — flight (re)start, (flt start), relight
- (двигателя) в воздухе без включения стартера — (in-flight) non-assisted start
- (двигателя) в воздухе включением зажигания — air relight, in-flight start, flight restart

an engine ignition sequence after takeoff and during flight.
- (двигателя) в воздухе, встречный (включением зажигания) — air relight, flight restart
- (двигателя) в воздухе при срыве пламени — airstart, air start. starting а jet engine while in flight after flameout.
- (двигателя) в воздухе с включением стартера — (in-flight) starter assist start
- (двигателя) в воздухе (с режима авторотации) — windmill air start, windmilling relight assist(ed) start /relight/
- (двигателя), воздушный — (engine) pneumatic starting
- (двигателя), замедленный (при зависании оборотов) — hung start
- (двигателя), ложный — false start
нормальный запуск с подачей топлива, но без включения зажигания. — there must be (10) false starts, pausing for fuel drainage time, before attempting a normal start.
-, мгновенный (непрогретой аппаратуры, системы) — instantaneous cold start
- (двигателя) на земле — ground start(ing), (grd start)
- (двигателя), неудавшийся — unsuccessful start
- (двигателя), нормальный — normal (engine) start
- (двигателя), нормальный (порядок действий) — normal engine starting procedure
- (двигателя), обычный — normal (engine) start
-, одновременный (всех двигателей) — all-engine(s) start
-, одновременный (надпись у выключателя запуска всех двигателей) — all engines
- (двигателя) от аккумуляторной тележки — (engine) starting from а battery cart
- (двигателя) от аэродромноro (наземного) источника питания — external start, (engine) starting on external power
- (двигателя) от баллона сжатого воздуха — (engine) compressed air starting
- (двигателя) от бортового аккумулятора — battery start
запуск без использования всу или аэродромного источинка питания. — engine start with no apu or external electrical power available.
- (двигателя) от всу (вспомогательной силовой установки) — (engine) starting from apu, apu power start
- (двигателя) от наземного источника (сжатого) воздуха — ground pneumatic power (engine) start
- (двигателя) от наземного источника электроэнергии — (engine) starting on external power, external (electrical) power start
- (двигателя) от работающего двигателя — start from (an) operating engine
- (двигателя), перекрестный — start from (an) operating engine
- (двигателя), перекрестный (с отбором воздуха от работающего двигателя) — cross-bleed start
- (двигателя), повторный — engine restart
- двигателя после продолжительного пребывания в усповиях низких температур — engine start after prolonged cold soak periods at subzero temperatures
- (двигателя), прерванный — aborted/discontinued/start
- (двигателя) с обедненным топливом — fuel-lean start
- (двигателя) с обогащенным топливом ("богатый") — fuel-rich start
- (двигателя) с отбором воздуха от работающего двигателя — cross-bleed start
- (двигателя), ступенчатый — (engine) sequence starting
- самолетного (радио) ответчика (включение по сигналу запроса) — transponder triggering
- системы — system setting up for operation

to set up the system for operation, make the following adjustments.
- сначала второго, а затем первого и третьего двигателей — (engine) start in 2-1-3
-, холодный (электронной системы) — cold start
область надежного 3. (двигателя) в воздухе — inflight restart-envelope. inflight starting is valid within bounds of inflight restart envelope.
- попытка 3. двигателя — attempted engine start
попытка 3. двигателя, неудавшаяся — aborted engine start
порядок 3. — starting procedure
последовательность 3. двигателей — engine starting sequence
прекращать 3. (двигателя) — discontinue (engine) start

if the rotor light does not start flashing within 15 sec of depressing the start button, discontinue start.

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > запуск
15 устройство защиты от импульсных перенапряжений
1. voltage surge protector
2. surge protector
3. surge protective device
4. surge protection device
5. surge offering
6. SPD
устройство защиты от импульсных перенапряжений
УЗИП
Устройство, которое предназначено для ограничения переходных перенапряжений и отвода импульсных токов. Это устройство содержит по крайней мере один нелинейный элемент.
[ ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)]

устройство защиты от импульсных разрядов напряжения
Устройство, используемое для ослабления действия импульсных разрядов перенапряжений и сверхтоков ограниченной длительности. Оно может состоять из одного элемента или иметь более сложную конструкцию. Наиболее распространенный тип SPD - газонаполненные разрядники.
(МСЭ-Т K.44, МСЭ-Т K.46, МСЭ-Т K.57,, МСЭ-Т K.65, МСЭ-Т K.66)
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

См. также:
- импульсное перенапряжение
- ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)
  Устройства защиты от импульсных перенапряжений низковольтные.
  Часть 1. Устройства защиты от импульсных перенапряжений в низковольтных силовых распределительных системах.
  Технические требования и методы испытаний
КЛАССИФИКАЦИЯ (по ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005))
- По числу вводов:
  - одновводные
  - двухвводные
- По способу выполнения защиты от перенапряжения:
- По испытаниям УЗИП
- По местоположению:
  - внутренней установки
  - наружной установки.
    Примечание - Для УЗИП, изготовленных и классифицируемых исключительно для наружной установки и монтируемых недоступными, вообще не требуется соответствия требованиям относительно защиты от воздействующих факторов внешней среды
- По доступности:
  - доступное
  - недоступное
    Примечание - Недоступное означает невозможность доступа без помощи специального инструмента к частям, находящимся под напряжением
- По способу установки
  - стационарный
  - переносной
- По местоположению разъединителя УЗИП:
  - внутренней установки
  - наружной установки
  - комбинированной (одна часть внутренней установки, другая - наружной установки)
- По защитным функциям:
  - с тепловой защитой
  - с защитой от токов утечки
  - с защитой от сверхтока.
- По защите от сверхтока:
  - с защитой
  - без защиты
- По степени защиты, обеспечиваемой оболочками согласно кодам IP
- По диапазону температур
  - с нормальным диапазоном
  - с расширенным диапазоном
- По системе питания
  - переменного тока частотой от 48 до 62 Гц
  - постоянного тока
  - переменного и постоянного тока;
ВОПРОС: ЧТО ТАКОЕ ТИПЫ И КЛАССЫ УЗИП ?

Согласно классификации ГОСТ, МЭК а также немецкого стандарта DIN, Устройства Защиты от Импульсных Перенапряжений УЗИП делятся на разные категории по методу испытаний и месту установки.

Класс 1 испытаний соответствует Типу 1 и Классу Требований B
Класс 2 испытаний соответствует Типу 2 и Классу Требований C
Класс 3 испытаний соответствует Типу 3 и Классу Требований D

ВОПРОС: ЧЕМ УЗИП ТИП 1 ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ УЗИП ТИП 2?

УЗИП тип 1 устанавливаются на вводе в здание при воздушном вводе питания или при наличии системы внешней молниезащиты. УЗИП в схеме включения предназначен для отвода части прямого тока молнии. В соответствии с ГОСТ Р 51992-2002, УЗИП 1-го класса испытаний ( тип 1) испытываются импульсом тока с формой волны 10/350 мкс.
УЗИП тип 2 служат для защиты от наведённых импульсов тока и устанавливаются либо после УЗИП тип 1, либо на вводе в здание при отсутствии вероятности попадания части тока молнии. УЗИП 2 класса испытаний (тип 2) испытываются импульсом тока с формой 8/20 мкс.
ВОПРОС: ГДЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ УЗИП ТИПА 3 ?

Устройства для Защиты от Импульсных Перенапряжений Типа 3 предназначены для "тонкой" защиты наиболее ответственного и чувствительного электрооборудования, например медицинской аппаратуры, систем хранения данных и пр. УЗИП Типа 3 необходимо устанавливать не далее 5 метров по кабелю от защищаемого оборудования. Модификации УЗИП Типа 3 могут быть выполнены в виде адаптера сетевой розетки или смонтированы непосредственно в корпусе или на шасси защищаемого прибора. Для бытового применения доступна версия MSB06 скрытого монтажа, за обычной сетевой розеткой.

ВОПРОС: ЗАЧЕМ НУЖЕН СОГЛАСУЮЩИЙ ДРОССЕЛЬ?

Для правильного распределения мощности импульса между ступенями защиты ставят линию задержки в виде дросселя индуктивностью 15 мкГн или отрезок кабеля длиной не менее 15 м, имеющего аналогичную индуктивность. В этом случае сначала сработает УЗИП 1-го класса и возьмёт на себя основную энергию импульса, а затем устройство 2-го класса ограничит напряжение до безопасного уровня.

ВОПРОС: ЗАЧЕМ СТАВИТЬ УЗИП, ЕСЛИ НА ВВОДЕ УЖЕ СТОИТ АВТОМАТ ЗАЩИТЫ И УЗО?

Вводной автомат (например на 25, 40, 63 А) защищает систему электроснабжения от перегрузки и коротких замыканий со стороны потребителя. Устройство защитного отключения УЗО (например, с током отсечки 30 или 100 мА) защищает человека от случайного поражения электрическим током.
Но ни одно из этих устройств не может защитить электрическую сеть и оборудование от микросекундных импульсов большой мощности. Такую защиту обеспечивает только Устройство Защиты от Импульсных Перенапряжений УЗИП со временем срабатывания в наносекундном диапазоне.

ВОПРОС: КАКОЕ УСТРОЙСТВО ЛУЧШЕ ЗАЩИТИТ ОТ ГРОЗЫ: УЗИП ИЛИ ОПН ?

УЗИП - это официальное (ГОСТ) наименование всего класса устройств для защиты от последствий токов молний и импульсных перенапряжений в сетях до 1000 В. В литературе, в публикациях в интернете до сих пор встречаются названия - ОПН (Ограничитель перенапряжения), Разрядник, Молниеразрядник, Грозоразрядник - которые применительно к сетям до 1000 Вольт означают по сути одно устройство - это УЗИП. Для организации эффективной молниезащиты необходимо обращать внимание не на название устройства, а на его характеристики.

ВОПРОС: КАК СРАВНИТЬ УЗИП РАЗНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ?

Все УЗИП, продаваемые на территории России, должны производиться и испытываться в соответствии с ГОСТ Р 51992-2002( аналог международного стандарта МЭК 61643-1-98). ГОСТ Р 51992-2002 предусматривает наличие у каждого устройства ряда характеристик, которые производитель обязан указать в паспорте и на самом изделии.

Класс испытаний (Тип) 1, 2 или 3
Импульсный ток Iimp (10/350 мкс) для УЗИП 1 класса
Номинальный импульсный ток In (8/20 мкс)
Максимальный импульсный ток Imax (8/20 мкс)
Уровень напряжения защиты Up, измеренный при In

По этим характеристикам и происходит сравнение. Замечание: некоторые производители указывают значения импульсных токов на фазу (модуль), а другие - на устройство в целом. Для сравнения их надо приводить к одному виду.

[ http://www.artterm-m.ru/index.php/zashitaseteji1/faquzip]
ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВ ЗАЩИТЫ ОТ
ИМПУЛЬСНЫХ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ В НИЗКОВОЛЬТНЫХ СИЛОВЫХ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ СЕТЯХ
ЗОРИЧЕВ А.Л.,
заместитель директора
ЗАО «Хакель Рос»

В предыдущих номерах журнала были изложены теоретические основы применения устройств защиты от импульсных перенапряжений (УЗИП) в низковольтных электрических сетях. При этом отмечалась необходимость отдельного более детального рассмотрения некоторых особенностей эксплуатации УЗИП, а также типовых аварийных ситуаций, которые могут возникнуть при этом.

1. Диагностика устройств защиты от перенапряжения
Конструкция и параметры устройств защиты от импульсных перенапряжения постоянно совершенствуются, повышается их надежность, снижаются требования по техническому обслуживанию и контролю. Но, не смотря на это, нельзя оставлять без внимания вероятность их повреждения, особенно при интенсивных грозах, когда может произойти несколько ударов молнии непосредственно в защищаемый объект или вблизи от него во время одной грозы. Устройства защиты, применяемые в низковольтных электрических сетях и в сетях передачи информации подвержены так называемому старению (деградации), т.е. постепенной потере своих способностей ограничивать импульсные перенапряжения. Интенсивнее всего процесс старения протекает при повторяющихся грозовых ударах в течении короткого промежутка времени в несколько секунд или минут, когда амплитуды импульсных токов достигают предельных максимальных параметров I max (8/20 мкс) или I imp (10/350 мкс) для конкретных типов защитных устройств.
Повреждение УЗИП происходит следующим образом. Разрядные токи, протекающие при срабатывании защитных устройств, нагревают корпуса их нелинейных элементов до такой температуры, что при повторных ударах с той же интенсивностью (в не успевшее остыть устройство) происходит:

−   у варисторов - нарушение структуры кристалла (тепловой пробой) или его полное разрушение;

−   у металлокерамических газонаполненных разрядников (грозозащитных разрядников) - изменение свойств в результате утечки газов и последующее разрушение керамического корпуса;
−  у разрядников на основе открытых искровых промежутков -за счет взрывного выброса ионизированных газов во внутреннее пространство распределительного щита могут возникать повреждения изоляции кабелей, клеммных колодок и других элементов электрического шкафа или его внутренней поверхности. На практике известны даже случаи значительной деформации металлических шкафов, сравнимые только с последствиями взрыва ручной гранаты. Важной особенностью при эксплуатации разрядников этого типа в распределительных щитах является также необходимость повышения мер противопожарной безопасности.

По указанным выше причинам все изготовители устройств защиты от перенапряжения рекомендуют осуществлять их регулярный контроль, особенно после каждой сильной грозы. Проверку необходимо осуществлять с помощью специальных тестеров, которые обычно можно заказать у фирм, занимающихся техникой защиты от перенапряжений. Контроль, осуществляемый другими способами, например, визуально или с помощью универсальных измерительных приборов, в этом случае является неэффективным по следующим причинам:

− Варисторное защитное устройство может быть повреждёно, хотя сигнализация о выходе варистора из строя не сработала. Варистор может обладать искажённой вольтамперной характеристикой (более высокая утечка) в области токов до 1 мA (область рабочих токов при рабочем напряжении сети; настоящую область не возможно проверить с помощью обычно применяемых приборов). Проверка осуществляется минимально в 2-х точках характеристики, напр. при 10 и 1000 мкА, с помощью специального источника тока с высоким подъёмом напряжения (1 до 1,5 кВ).

−    Металлокерамический газонаполненный (грозовой) разрядник - с помощью визуального контроля можно заметить только поврежденный от взрыва внешний декоративный корпус устройства (или его выводы). Что бы выяснить состояние самого разрядника необходимо разобрать внешний корпус, но даже при таком контроле практически нельзя обнаружить утечку его газового заряда. Контроль напряжения зажигания грозового разрядника с помощью обыкновенных измерительных приборов выполнить очень трудно, он осуществляется при помощи специализированных тестеров.

−   Разрядник с открытым искровым промежутком - проверку исправной работы можно осуществить только после его демонтажа и измерения с помощью генератора грозового тока с характеристикой 10/350 мкс по заказу у изготовителя устройств для защиты от импульсных перенапряжений.

2. Защита от токов утечки и короткого замыкания в устройствах защиты от импульсных перенапряжений

Основным принципом работы устройства защиты от импульсных перенапряжений является выравнивание потенциалов между двумя проводниками, одним из которых является фазный (L) проводник, а другим нулевой рабочий (N) или (РЕN) проводник, т.е. устройство включается параллельно нагрузке. При этом, в случае выхода из строя УЗИП (пробой изоляции, пробой или разрушение нелинейного элемента) или невозможности гашения сопровождающего тока (в случае применения искровых разрядников или разрядников скользящего разряда) возможно возникновение режима короткого замыкания между данными проводниками, что может привести к повреждению электроустановки и даже возникновению пожара. Стандартами МЭК предусматривается два обязательных способа защиты электроустановок потребителя 220/380 В от подобного рода ситуаций.

2.1. Устройство теплового отключения в варисторных устройствах защиты от импульсных перенапряжений

Имеющееся в варисторных ограничителях перенапряжений устройство отключения при перегреве (тепловая защита), как правило, срабатывает в результате процесса старения варистора. Суть явления заключается в том, что при длительной эксплуатации, а также в результате воздействий импульсов тока большой амплитуды происходит постепенное разрушение p-n переходов в структуре варистора, что приводит к снижению значения такого важного параметра, как наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение защитного устройства (максимальное рабочее напряжение) Uc. Этот параметр определяется для действующего напряжения электрической сети и указывается производителями защитных устройств в паспортных данных и, как правило, непосредственно на корпусе защитного устройства. Для примера: если на корпусе защитного устройства указано значение Uc = 275 В, это обозначает, что устройство будет нормально функционировать в электропитающей сети номиналом 220 В при увеличении действующего напряжения на его клеммах до 275 В включительно (значение взято с достаточным запасом при условии выполнения электроснабжающей организацией требований ГОСТ 13109 «Нормы качества электрической энергии в системах электроснабжения общего назначения»).

В результате «старения» варистора значение Uc снижается и в определенный момент времени может оказаться меньше чем действующее напряжение в сети. Это приведет к возрастанию токов утечки через варистор и быстрому повышению его температуры, что может вызвать деформацию корпуса устройства, проплавление фазными клеммами пластмассы и, в конечном итоге, короткое замыкание на DIN-рейку и даже пожар.

В связи с этим, для применения в электроустановках рекомендуются только те варисторные ограничители перенапряжения, которые имеют в своем составе устройство теплового отключения (терморазмыкатель). Конструкция данного устройства, как правило, очень проста и состоит из подпружиненного контакта, припаянного легкоплавким припоем к одному из выводов варистора, и связанной с ним системы местной сигнализации. В некоторых устройствах дополнительно применяются «сухие» контакты для подключения дистанционной сигнализации о выходе ограничителя перенапряжений из строя, позволяющие с помощью физической линии передавать информацию об этом на пульт диспетчера или на вход какой-либо системы обработки и передачи телеметрических данных. (См. рис. 1).

2.2. Применение быстродействующих предохранителей для защиты от токов короткого замыкания

Несколько другая ситуация возникает в случае установившегося длительного превышения действующего напряжения в сети над наибольшим длительно допустимым рабочим напряжением защитного устройства (Uc), определенным ТУ для данного УЗИП. Примером такой ситуации может быть повышение напряжения по вине поставщика электроэнергии или обрыв (отгорание) нулевого проводника при вводе в электроустановку (в трехфазной сети с глухозаземленной нейтралью трансформатора). Как известно, в последнем случае к нагрузке может оказаться приложенным межфазное напряжение 380 В. При этом устройство защиты от импульсных перенапряжений сработает, и через него начнет протекать ток. Величина этого тока будет стремиться к величине тока короткого замыкания (рассчитывается по общеизвестным методикам для каждой точки электроустановки) и может достигать нескольких сотен ампер. Практика показывает, что устройство тепловой защиты не успевает отреагировать в подобных ситуациях из-за инерционности конструкции. Варистор, как правило, разрушается в течение нескольких секунд, после чего режим короткого замыкания также может сохраняться через дугу (по продуктам разрушения и горения варистора). Как же как и в предыдущем случае, возникает вероятность замыкания клемм устройства на корпус шкафа или DIN-рейку при расплавлении пластмассы корпуса и возможность повреждения изоляции проводников в цепях включения защитных устройств. Сказанное выше относится не только к варисторным ограничителям, но и к УЗИП на базе разрядников, которые не имеют в своем составе устройства теплового отключения. На фотографии (рис. 2) показаны последствия подобной ситуации, в результате которой произошел пожар в распределительном щите.

Рис.2 Выход из строя варисторного УЗИП привел к пожару в ГРЩ.

На рисунке 3 показано варисторное УЗИП, которое в результате аварийной ситуации стало источником пожара в щите.

Рис.3

Для того чтобы предотвратить подобные последствия рекомендуется устанавливать последовательно с устройствами защиты от импульсных перенапряжений предохранители с характеристиками срабатывания gG или gL (классификация согласно требованиям стандартов ГОСТ Р 50339. 0-92 ( МЭК 60269-1-86) или VDE 0636 (Германия) соответственно).

Практически все производители устройств защиты от импульсных перенапряжений в своих каталогах приводят требования по номинальному значению и типу характеристики срабатывания предохранителей дополнительной защиты от токов короткого замыкания. Как уже указывалось выше, для этих целей используются предохранители типа gG или gL, предназначенные для защиты проводок и распределительных устройств от перегрузок и коротких замыканий. Они обладают значительно меньшим (на 1-2 порядка) временем срабатывания по сравнению с автоматическими выключателями тех же номиналов. При этом предохранители имеют более высокую стойкость к импульсным токам значительных величин. Практический опыт и данные экспериментальных испытаний показывают, что автоматические выключатели очень часто повреждаются при воздействии импульсных перенапряжений. Известны случаи подгорания контактов или приваривания их друг к другу. И в том и в другом случае автоматический выключатель не сможет в дальнейшем выполнять свои функции.

Возможны различные варианты применения предохранителей и, соответственно, существует ряд особенностей, которые необходимо учитывать еще на этапе проектирования схемы электроснабжения или при изготовлении щитовой продукции. Одна из таких особенностей заключается в том, что в случае, если в качестве защиты от токов короткого замыкания будет использоваться только общая защита (вводные предохранители), то при коротком замыкании в любом УЗИП (первой, второй или третьей ступени) всегда будет обесточиваться вся электроустановка в целом или какая-то ее часть. Применение предохранителей, включенных последовательно с каждым защитным устройством, исключает такую ситуацию. Но при этом встает вопрос подбора предохранителей с точки зрения селективности (очередности) их срабатывания. Решение этого вопроса осуществляется путем применения предохранителей тех типов и номиналов, которые рекомендованы производителем конкретных моделей устройств защиты от перенапряжений.

Пример установки предохранителей F7-F12 приведен на рисунке 4.

Рис.4 Установка защитных устройств в TN-S сеть 220/380 В

ПРИМЕР: При использовании в схеме, приведенной на рисунке 4, разрядников HS55 в первой ступени защиты и варисторных УЗИП PIII280 во второй ступени применение предохранителей F5-F7 и F8-F10 будет обусловлено выбором номинального значения предохранителей F1-F3:

·         При значении F1-F3 более 315 А gG, значения F7-F9 и F10-F12 выбираются 315 А gG и 160 А gG соответственно;

·         При значении F1-F3 менее 315 А gG, но более 160 А gG, предохранители F7-F9 можно не устанавливать, F10-F12 выбираются - 160 А gG;

·         При значении F1-F3 менее 160 А gG, предохранители F7-F12 можно не устанавливать.

Иногда может потребоваться, чтобы в случае возникновения короткого замыкания в защитных устройствах не срабатывал общий предохранитель на вводе электропитающей установки. Для этого необходимо устанавливать в цепи каждого УЗИП предохранители с учетом коэффициента (1,6). Т.е. если предохранитель на входе электроустановки имеет номинальное значение 160 А gG, то предохранитель включенный последовательно с УЗИП должен иметь номинал 100 А gG.

Применение для данных целей автоматических выключателей осложняется причинами, перечисленными выше, а также не соответствием их времятоковых характеристик характеристикам предохранителей.

3. Часто встречающиеся недостатки в конструктивном исполнении устройств защиты от импульсных перенапряжений

Многими фирмами-производителями предлагаются защитные устройства классов I и II, состоящие из базы, предназначенной для установки на DIN-рейку, и сменного модуля с нелинейным элементом (разрядником или варистором) с ножевыми вставными контактами. Такое конструктивное исполнение кажется на вид более выгодным и удобным для заказчика, чем монолитный корпус, в виду возможности более простого осуществления измерения сопротивления изоляции электропроводки (при измерениях повышенными напряжениями этот модуль можно просто изъять). Однако способность сконструированных таким способом контактов пропускать импульсные токи не превышает предел Imax = 25 kA для волны (8/20 мкс) и Iimp = 20 kA для волны (10/350 мкс).

Несмотря на это, некоторые изготовители показывают в рекламных каталогах для таких защитных устройств максимальные разрядные способности величинами до Imax = 100 kA (8/20 мкс) или Iimp = 25 kA (10/350 мкс). К сожалению, это не подтверждается практическими данными. Уже при первом ударе испытательного импульса тока с такой амплитудой произойдут пережоги и разрушение не только ножевых контактов сменного модуля, но также и повреждение контактов клемм в базе. Разрушительное воздействие испытательного импульса тока Imax = 50 kA (8/20 мкс) на механическую часть такой системы и ножевой контакт показано на следующих фотографиях (рис. 5). Очевидно, что после такого воздействия сложным становится, собственно, сам вопрос извлечения вставки из базы, так как их контакты могут привариться друг к другу. Даже если вставку удастся отсоединить от базы, последнюю будет нельзя использовать далее из-за подгоревших контактов, которые приведут к резкому возрастанию переходного сопротивления и, соответственно, уровня защиты данного УЗИП.

Для того чтобы избежать подобных последствий, защитные устройства модульной конструкции необходимо применять только тогда, когда существует гарантия, что ожидаемые импульсные воздействия не превысят указанных выше значений. Это может быть выполнено в случае правильного выбора типов и классов УЗИП для конкретной электроустановки и согласования их параметров между ступенями защиты.

4. Использование УЗИП для защиты вторичных источников питания

Одним из наиболее часто используемых вторичных источников питания является выпрямитель. Следует отметить, что практика установки элементов защиты от перенапряжений (разрядников, варисторов и т.п.) на платах или внутри блоков выпрямителя, является не правильной с нашей точки зрения. Существующий опыт показывает, что эти варисторы как правило рассчитаны на токи 7 – 10 кА (форма импульса 8/20 мкС) и по своим параметрам соответствуют третьему классу защиты согласно ГОСТ Р 51992-2002( МЭК 61643-1-98). Как правило, эксплуатирующие организации считают данный тип защиты достаточным и никаких дополнительных мер для повышения надежности работы оборудования не принимают. Однако, при отсутствии дополнительных внешних устройств защиты от импульсных перенапряжений более высокого класса, а так же при возникновении длительных превышений рабочего напряжения питающей сети в данной ситуации возможно возникновение двух типовых аварийных ситуаций:

a) Токи значительных величин, возникающие при срабатывании установленных внутри модуля варисторов, будут протекать по печатным проводникам плат или проводам внутри блоков выпрямителя по кратчайшему пути к заземляющей клемме стойки. Это может вызвать выгорание печатных проводников на платах и возникновению на параллельных незащищенных цепях наводок, которые в свою очередь приведут к выходу из строя электронных элементов блока выпрямителя. При превышении максимальных импульсных токов, определенных для данного варистора изготовителем, возможно, его возгорание и даже разрушение, что может привести к пожару и механическому повреждению самого выпрямителя (более подробно описано в п.п. 2.1).

b) Несколько другая ситуация возникает в случае длительного установившегося превышения действующего напряжения в сети над максимальным допустимым рабочим напряжением Uc, определенным ТУ для данного варистора (как правило используются варисторы с Uc = 275 В). Подробно данная ситуация была описана выше (см п.п. 2.2). В результате описанного воздействия появляется вероятность возгорания печатных плат и внутренней проводки, а так же возникновения механических повреждений (при взрыве варистора), что подтверждается статистикой организаций, осуществляющих ремонт выпрямителей.

Пример таких повреждений показан на рисунке 6.

Рис.6

С точки зрения решения проблем описанных в пункте (а), наиболее правильным является вариант установки защитных устройств, при котором они размещаются в отдельном защитном щитке или в штатных силовых и распределительных щитах электроустановки объекта. Применение внешних дополнительных устройств защиты позволяет защитить выпрямитель от импульсных перенапряжений величиной в сотни киловольт и соответственно снизить до допустимого (7 – 10 кА) значения величины импульсных токов, которые будут протекать через варисторы, встроенные в выпрямитель, или практически полностью исключить их.

Для защиты оборудования от длительного установившегося превышения действующего напряжения в сети (пункт b) можно использовать устройства контроля напряжения фазы или подобные им (см. рис. 7).

Рис. 7 Подключение устройства контроля фаз РКФ-3/1

[ http://www.energo-montage.ru/pages/top/articles/osobennosti_ekspluatacii_uzip/index_76.html]

Тематики

УЗИП (устройства защиты от импульсных перенапряжений)

Синонимы

УЗИП

EN

SPD
surge offering
surge protective device
surge protector
voltage surge protector

3.1.45 устройство защиты от импульсных перенапряжений (surge protective device); SPD: Устройство, предназначенное для ограничения перенапряжения и скачков напряжения; устройство содержит, по крайней мере, один нелинейный компонент.

Источник: ГОСТ Р МЭК 62305-2-2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 2. Оценка риска оригинал документа

3.53 устройство защиты от импульсных перенапряжений (surge protective device); SPD: Устройство, предназначенное для ограничения перенапряжения и скачков напряжения; устройство содержит по крайней мере один нелинейный компонент.

Источник: ГОСТ Р МЭК 62305-1-2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 1. Общие принципы оригинал документа

3.33 устройство защиты от импульсных перенапряжений (surge protection device, SPD): Устройство, предназначенное для подавления кондуктивных перенапряжений и импульсных токов в линиях.

Источник: ГОСТ Р 51317.1.5-2009: Совместимость технических средств электромагнитная. Воздействия электромагнитные большой мощности на системы гражданского назначения. Основные положения оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство защиты от импульсных перенапряжений

См. также в других словарях:

Котёл верхнего горения — Верхняя часть котла Stropuva … Википедия
ПОКАЗАТЕЛЬ ТОКСИЧНОСТИ ПРОДУКТОВ ГОРЕНИЯ — (полимерных материалов) отношение количества материала к единице объема замкнутого пространства, в котором образующиеся при горении материала газообразные продукты горения вызывают гибель 50% подопытных животных. Количественно характеризует такой … Российская энциклопедия по охране труда
Порох — У этого термина существуют и другие значения, см. Порох (значения). Нитроцеллюлозный бездымный порох N110 … Википедия
Импульсный разряд — Импульсный разряд электрический разряд в диэлектриках или газах, вызванный мощным импульсом напряжения, длительность которого сравнима или меньше, чем характерное время установления стационарного режима горения. Физика разряда Течение… … Википедия
ПЕЧИ ОТОПИТЕЛЬНЫЕ — (на твёрдом топливе). Правила пользования. Печи, применяемые для отопления жилищ, обычно топятся 1 2 раза в сутки, нагреваются до + 60°, + 70°. Постепенно остывая до + 25°, + 30°, они обогревают помещение непрерывно в течение… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Светофор дорожный — (от Свет и греч. phorós несущий) средство световой сигнализации (См. Сигнализация), служащее для регулирования дорожного движения и движения подвижного состава на железных дорогах. Прототип С. д. устройство семафорного типа, было … Большая советская энциклопедия
Зенит-TTL — Производитель Красногорский механический завод, БелОМО. Год выпуска 1977 1985 . Тип Однообъекти … Википедия
пуско-регулирующий аппарат — Совокупность приборов, выполняющих зажигание и стабилизацию режима горения люминесцентной лампы … Политехнический терминологический толковый словарь
время — 3.3.4 время tE (time tE): время нагрева начальным пусковым переменным током IА обмотки ротора или статора от температуры, достигаемой в номинальном режиме работы, до допустимой температуры при максимальной температуре окружающей среды. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения — Терминология ГОСТ 23851 79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа: 293. Аварийное выключение ГТД Аварийное выключение Ндп. Аварийное отключение ГТД D. Notausschaltung Е. Emergency shutdown F. Arrêt urgent… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона — 3.11 зона: Пространство, содержащее логически сгруппированные элементы данных в МСП. Примечание Для МСП определяются семь зон. Источник: ГОСТ Р 52535.1 2006: Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машин … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

режима горения

Тематики

EN

КЛАССИФИКАЦИЯ (по ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005))

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

режима горения

Тематики

EN

КЛАССИФИКАЦИЯ (по ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005))

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: